premier VOYAGE à RAWA le 30 mai 2003

la citadelle: les murs, la tour, l'évocation du pont levis aujourd'hui disparu ... visite commentée par nos vétérans emprisonnés...mon père, intervierwé par Daniel Maunoury nous révèlera l'endroit où il piégeait les rats ..."pour améliorer l'ordinaire..." ajoute-t-il ! (cf document audio D. Maunoury)

retour au stalag 325

entre le 30 août et le 3 sept 2004, France Culture a diffusé dans le cadre de "la nouvelle fabrique de l'histoire" un feuilleton radiophonique initié par Emmanuel Chicon et construit à partir des enregistrements sonores effectués par Daniel Maunoury, Catherine Perelytsa, Marie Chevalier et Claudine Landes pendant le voyage effectué par les anciens déportés et leurs descendants en Ukraine en juin 2003.

face A:lundi 30 août René Riot (dans le bus) Alien Fournier Maurice Bonnet mardi 31 août René Riot mercredi 1 sept. description cérémonie Alien Fournier Georges Lavergne jeudi 2 sept. Jean Artoux (discours) Maurice Bonnet René Riot vendredi 3 sept. Françoise Brun-Nay René Chevalier

"des souvenirs poignants et terrifiants nous ont été dévoilés par deux Anciens, internés à Zloczow, relatant le traitement "spécial" que recevaient les Juifs tout à côté ... ...pour "EUX" c'était pire ..."

M.CHESNEAU se souvient...

"revoir cette prison où je suis resté 8 mois, discuter de l'emplacement des morts avec la représentante officielle, j'avais le coeur arraché!"

extrait shoah par balles

"la shoah par balles(1) (2) (3) (4) (5) (6) du Père Patrick DESBOIS a fait un travail remarquable sur la solution finale en Ukraine . Depuis plus de 5 ans, il sillonne encore les routes d'Ukraine, avec son équipe, pour recueillir des témoignages, des informations sur les tragédies. (patientez 30' avant le sujet)

Je me souviens très bien avoir traversé une partie d'un cimetière soviétique et avoir longé d'immenses murs de marbre gravés de listes interminables de soldats soviétiques, très jeunes pour la plupart, avant d'arriver au bord de la carrière maintenant largement couverte de végétation.

8 millions de soldats soviètiques ont trouvé la mort à l'Est de 1941 à 1945 !

voir opération BARBAROSSA

Nous n'avons bien sûr pas pu franchir le portail.....

représentante de la communauté juive de la région

traduction de l'épitaphe gravée en ukrainien

"Ici sont enterrés des combattants de l'Armée Française qui ont été martyrisés dans les camps de concentration des fascistes allemands au cours des années de la seconde guerre mondiale"

inscription en français:

"Mémoire éternelle

aux patriotes français

tombés dans la lutte

contre le fascisme"

Cette stèle érigée à l'initiative du gouvernement soviétique en hommage aux soldats français morts à Rawa-Ruska fut consacrée par une cérémonie officielle le 18 juillet 1964.

le village de Rawa-Ruska en arrière plan

avec un habitant de Rawa

dépôt de gerbe devant la stèle des prisonniers soviétiques

à quelques dizaines de mètres du mémorial, recueillement devant l'emplacement d'une fosse commune où gisent environ 20 000 corps... Des salves d'honneur claquent sous la hêtraie.

Un autre moment fort, l'entrée dans le camp, occupé par l'armée ukrainienne. Une ancienne voie ferrée longe la caserne.

musique militaire dès notre arrivée...Forte émotion...nos vétérans reconnaissent l'emplacement de plusieurs blocs 2 - 3 - 4...6 même si les lieux ont beaucoup changé!

Rawa-Ruska aujourd'hui

M. et Mme Maurice CHESNEAU

Maurice BONNET (Vendée) et Georges LAVERGNE

émotion lorsque nos vétérans entonnent à pleins poumons leur chant : "Dans l'cul ..."

"chronique de nos descendants" du Père DESBOIS

Envols n° 258 - mars-avril 2003

Pélerinage à RAWA

" Il s'agit de se rendre, ensemble, là où vous avez été déportés, il y a environ 60 ans.

Il s'agit d'abord d'une démarche fraternelle.

Ensemble, revoir ces lieux qui vous sont si intimes parce qu'ils ont marqué pour toujours votre existence.

Ensemble, fouler ce sol où chacun d'entre vous aurait pu finir ses jours dans la jeunesse.

Ensemble, exprimer notre conviction que rien ne peut ni ne doit menacer l'espérance de l'homme.

Il s'agit aussi d'une démarche personnelle. Chacun a vécu cette déportation personnellement, selon sa propre personnalité mais aussi selon la date de votre arrivée au camp ou selon le lieu où on vous a envoyé. Vous portez en vous-même cette trace de la brutalité gratuite. Il s'agira de se souvenir de tous ceux dont la vie a été brisée au camp; tout d'abord, je pense à ceux qui sont morts, à ceux qui ont disparus, notamment dans les sous-camps, à ceux qui ont vu trop d'horreurs autour d'eux et qui ont difficilement porté ce souvenir terrifiant. Il s'agit aussi d'une démarche des descendants. Depuis longtemps, ils sont là, cherchant à accompagner, à comprendre votre histoire mais aussi la leur. Leur vie a été à jamais marquée par ce qui s'est passé là-bas.

Enfin, nous rencontrerons des hommes et des femmes qui aujourd'hui, habitent cette contrée. L'histoire du village de RAWA-RUSKA, village aujourd'hui frontalier, a vécu tous les soubresauts de l'Histoire de l'Europe de l'Est. Les habitants accueillent avec grande joie l'élaboration de ce mémorial. Eux aussi se souviennent du camp des Français, des Russes et de tous ceux qui sont morts victimes de la barbarie nazie dans le pays. Nous prierons aux intentions de toutes les victimes de la guerre à Rawa-Ruska.

Que ce pèlerinage soit un moment de réflexion, de profondeur, de vérité, de prière aussi. Nous remettrons nos pas dans les traces de ce qui fut votre vie; nous arrivons avec nos familles, nos enfants, nos petits-enfants. Qu'ensemble, on se tourne vers le Seigneur pour lui présenter notre portion d'humanité! Nous savons ce que sont les conséquences de la guerre. Nous ne pouvons que prier pour la paix en ces temps difficiles ."

Déroulement du voyage à RAWA

Envols n° 259 - juillet- août 2003

devant le grand nombre de participants, 2 groupes seulement:

le premier du 29 mai au 1ier juin
le 2ième du 30 mai au 2 juin (mon père et moi faisions partie de celui-ci)

vendredi 30 mai: excursion LVIV (LEMBERG en Allemand) / TARNOPOL

Georges LAVERGNE et M. RIOT

sur la route de Tarnopol, visite du château qui servit de prison (prisonniers Français et Italiens selon la population locale où ont été découverts plus de 400 corps semblablement ukrainiens).Ce château était le kommando de Zloczow (sous-camp de Rawa)

parcours à pied de ce qui reste d'un cimetière juif ancien: ensemble chaotique impressionnant de hautes stèles verticales ou couchées.

Nous nous approchons de la carrière où les prisonniers travaillaient comme des forçats.

Nous terminons l'après-midi à la caserne militaire, anciennement kommando de Tarnopol.

samedi 31 mai: INAUGURATION MEMORIAL

en présence du Gouverneur de la région de LVIV, du Premier Conseiller de l'Ambasssade de France en Ukraine, du colonel Attaché de défense auprès de l'Ambassade, du maire de Rawa-Ruska, du Curé franciscain de la paroisse de Rawa-Ruska, des représentants de l' Eglise gréco-ukrainienne , d'une représentante du culte juif.

en présence de 97 Français : ANCIENS, veuves, enfants et petits enfants.

en présence d'une partie des habitants de Rawa et des enfants des écoles en tenue traditionnelle.

Mme PERDIGUES

René CHEVALIER

lecture du poème de J.Prévert "BARBARA"

extension en MEMORIAL de tous les disparus

de Rawa-Ruska camp 325 et ses sous-camps

intense émotion partagée, dès l'appel aux morts.

Georges LAVERGNE président de la section LOT/QUERCY

nos VETERANS

avec mon père

messe et homélie du Père Patrick DESBOIS

"chers amis, Monsieur le maire de Rawa-Ruska, Monsieur le représentant de l'Ambassade de France en Ukraine,

Nous voici réunis, très nombreux, ici, en Ukraine, à Rawa-Ruska. Vous êtes là, les anciens déportés français, dans le camp 325, qui faisait partie de la sinstre série 300 destinés aux Russes.

Plus de 20 000 russrs avaient été enfermés là, dans des conditions ignobles et furent exécutés pour que le camp soit vide à votre arrivée. Lorsque vous avez débarqués des trains, c'était la ville entière de Rawa-Ruska qui était devenue un camp. Le ghetto juif avait été inihilé et était rempli par d'autres personnes provenant de villages avoisinants qui allaient subir le même sort. L'ensemble des populations slaves étaient considéré comme des sous-hommes et le fascisme pensé à l'Ouest par une Allemagne qui se présentait comme un lieu de la culture universelle, dévorait, peu à peu, les populations.

Si l'Allemagne n'avait pas perdue la guerre, il n'y aurait ni en France, ni en Ukraine, ni en Russie, plus personne qui pense.

Dans le camps de Rawa-Ruska, votre sort ne fut pas le même selon les kommandos, les sous-camps, les chantiers. On peut penser à ceux qui travaillaient à Kamionka et pour qui le travail signifiait la fin. On peut songer à ceux qui périrent dans les sous-camps et qui peut-être dorment encore dans les fosses communes où les Russes ont été jetés.

L'Ukraine est une terre qui a souffert. Elle a souffert des guerres, elle a souffert de la terrible famine organisée. Plusieurs milliers de personnes ont étté condamnées à mourir par l'occupant.

Nous revenons ici, sur cette terre d'Ukraine, po

Notre Dieu, s'il n'est pas le Dieu du pardon, n'est pas le Dieu de l'oubli. Jésus en portant une attention particulières à toutes les victimes malheureuses de l'histoire qui l'entouraient, nous rappelle qu'on ne peut construire une civilisation digne de ce nom, sans une attention particulière à ceux qui sont à côté de la route parce que le sort les y a jetés.

"Da Kein Leben" vous disaient les Allemands lorsque vous entriez dans le camp. Aujourd'hui, nous sommes venus là, pour témoigner que le chef du camp de Rawa-Ruska s'est définitivement trompé. Dans la région de Rawa-Ruska, s'il y a eu des dizaines de milliers de morts, nous sommes venus pour dire, face à Dieuet face à l'avenir " Da es Gibt leben" . Contre le fascisme du Reich, nous venons affirmer, contre toute espérance, que la vie est première et que le Dieu de la vie est le Dieu de l'avenir.

Chers amis Ukrainiens, vous avez permis à ce que ce monument soit entretenu. Vous avez fait tous les efforts pour que l'on puisse retrouver les lieux où les prisonniers avaient été enfermés.

Vous êtes des vivants, ici, aujourd'hui.

Que Dieu de Jésus-Christ bénisse le village de Rawa-Ruska, qu'il bénisse l'Ukraine, qu'il bénisse vos enfants, qu'il bénisse l'avenir.

La mémoire du passé, la foi dans l'avenir, dans la justice constitue notre socle commun. Nous allons travailler à ce que d'autres groupes de toute confession puissent passer par Rawa-Ruska.

Nous sommes fiers de connaître Rawa-Ruska d'aujourd'hui ainsi que la ville de Lviv. Nous essaierons de partager cette fierté.

Que le Seigneur bénisse cette journée, qu'il scelle botre alliance.

Chers mais Ukrainiens, non seulement, nous voulons vous dire, merci, mais surtout à très bientôt."